ျမန္မာစာတန္းထိုးဇာတ္လမ္းေကာင္းမ်ားစြာကို www.goldchannelmovies.org မွ ႀကိဳးစားတင္ဆက္ေပးလ်က္ရွိပါသည္။ Translated by Tin Maung Zin (Sherlock)
အေကာင္းဆံုးကမ႓ာျဖစ္လည္းျဖစ္ႏိုင္သလို မျဖစ္လည္းမျဖစ္ႏိုင္တဲ့
ကၽြန္ေတာ္တို႔သိတဲ့ ေဟာဒီကမ႓ာႀကီးမွာ
ေႏြးဦးရာသီလည္း ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ေရာက္ရွိလို႔လာခဲ့ျပန္ပါၿပီ
ဒါေပမဲ့ ေႏြဦးရာသီရဲ႕ ၾကည္ႏူးဖြယ္ရာအားလံုးက ေမြးျမဴေရးျခံႀကီးတစ္ျခံရဲ႕ နာက်င္မႈေဝဒနာေတြကို ဖံုးကြယ္ဖို႔ရာ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး
သီးႏွံစိုက္ပ်ိဳးေရးေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းတဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းရဲ႕ ပိုင္ရွင္က မစၥတာ ဂ်ဳန္းစ္ ဆိုသူပါ
ဒီျခံႀကီးမွာ ဆိုးဝါးလွတဲ့ ေန႔ရက္ေတြကို ျဖတ္သန္းလာၾကရပါတယ္
သူ႔ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ ျပႆနာေတြ ခ်ာလပတ္ရမ္းလာၿပီး မစၥတာဂ်ဳန္းစ္တစ္ေယာက္ စိတ္ညစ္ညစ္နဲ႔ အရက္ေတြ ေသာက္လာပါတယ္
ၿပီးေတာ့ သူေထာင္ထားတဲ့ကုမၸဏီကလည္း စီးပြားေရးခၽြတ္ျခံဳက်လာေတာ့ ဒုကၡေရာက္လာတာေပါ့
ညေနခင္းမွာပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ဇာတ္လမ္းေလးက စတင္ပါေတာ့တယ္
အရက္ေတြ အလြန္အကၽြန္ေသာက္လာတဲ့အတြက္ မစၥတာဂ်ဳန္းအိမ္ျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ ခါတိုင္းအခ်ိန္ထက္ ေတာ္ေတာ္ေလး ေနာက္က်ေနပါေတာ့တယ္
ငါလူးမ ၾကက္မအိုေတြ~~~
ဘယ္အေကာင္ကမွ သူတို႔ေခါင္းကို~~
မစားၾကတာလည္း ေကာင္းပါတယ္ေလ
အဲဒီညမွာပဲ~~
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္အိပ္ရာ ဝင္ဝင္ခ်င္း တိရစၧာန္ေႏြအားလံုးဟာ သေဘာတူထားၾကတဲ့အတိုင္း
လ်ိဳ႕ဝွက္အစည္းအေဝးလုပ္ဖို႔ရာအတြက္ တင္းကုပ္ထဲမွာ စုေဝးလိုက္ၾကပါတယ္
အသက္ႀကီးႀကီးဝက္လားဥႆဖႀကီးကို သူတို႔ရဲ႕ ပညာရွိသုခမိန္လို႔သတ္မွတ္ၾကၿပီး 'ဗိုလ္ႀကီး' လို႔ တိရစၧာန္ေတြက တေလးတစားေခၚျကပါတယ္
အျခားဝက္ေတြဟာ တက္တက္ႂကြႂကြနဲ႔ အစည္းအေဝးရွိရာကို ေရွ႕ဆံုးက ခ်ီတက္ၾကပါတယ္
ဝက္ေတြရဲ႕ေနာက္မွာေတာ့ ျမင္းေတြထဲမွာ အႀကီးဆံုးနဲ႔အသန္မာဆံုးျဖစ္တဲ့ 'ေဘာက္ဇာ' နဲ႔
သူ႔ရဲ႕အခ်စ္ဆံုးသူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့ ျမည္းေလး'ဘန္ဂ်မင္' တို႔က လိုက္ၾကပါတယ္
ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္တိရစၧာန္ေတြအားလံုးဟာ အစည္းအေဝးအတြက္ စိတ္လႈပ္ရွားေနၾကပါၿပီ
ဒီလိုမ်ိဳးအစည္းအေဝးပြဲကို အရင္က တစ္ခါမွ မက်င္းပခဲ့ၾကဖူးပါဘူး
'ဗိုလ္ႀကီး' ဟာ က်န္မာေရးလည္း ျခဴျခာေနပါၿပီ
ဒါေၾကာင့္မို႔ သူ႔ရဲ႕အေပါင္းအေဖာ္ေတြကို သူမေသခင္မွာ ေျပာစရာရွိတာေတြကို ေျပာသြားခ်င္တာေပါ့
အခ်ိန္အနည္းငယ္အတြင္းမွာပဲ သူတို႔ဟာ ေနရာအသီးသီးယူလိုက္ၾကပါတယ္
စႏိုးေဘာလို႔ေခၚတဲ့ဝက္ဟာ ဝက္ေတြၾကားမွာ တိုးေဝွ႕ၿပီး ေနရာေကာင္းကို ယူလိုက္ပါတယ္
နပိုလီယန္လို႔ေခၚတဲဝက္က ယဥ္ေက်းမႈမရွိဘဲ ပိုေတာင္ ဆိုးပါေသးတယ္
ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္???
မဟုတ္ပါဘူး
ပိုင္ရွင္မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ မဟုတ္ပါဘူး
ေနာက္ဆံုးမွာ တိရစၧာန္အားလံုးဟာ ဗိုလ္ႀကီးေျပာတာကို ၾကားရဖို႔ ၿငိမ္သက္တိတ္ဆိတ္သြားၾကပါတယ္
ခ်စ္လွစြာေသာ ရဲေဘာ္တို႔~~
ငါဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးၿပီ
ငါရဲ႕ ဝက္ျခံထဲမွာ ငါတစ္ေကာင္တည္း လဲေလ်ာင္းေနရတဲ့အတြက္ ငါဟာ အျမဲတမ္းလိုလို စဥ္းစားေတြးေတာေနခဲ့တယ္
ငါဟာ မင္းတို႔နဲ႔~~
အၾကာႀကီးရွိေနႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
ငါ မေသခင္မွာ မင္းတို႔ကို ေျပာစရာရွိတာ ေျပာခဲ့မယ္
ငါတို႔ထဲက အနည္းငယ္ကပဲ အသက္ႀကီးျပင္းတာရဲ႕ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ေကာင္းေကာင္းသိၾကတယ္
ေဘာက္ဇာ~~ မင္းေရာ~~
မင္းရဲ႕ ႀကီးမားတဲ့ခြန္အားေတြ ေပးၿပီးတဲ့အခါမွာ
ဘယ္မွာလဲ အနားယူၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတြ~~~
လူသားေတြဟာ ငါတို႔ဆီကေန အရာအားလံုးကို အတင္းယူသြားၾကတယ္
ငါတို႔ဆီကေန ခိုးသြားၾကတယ္ ၿပီးေတာ့ ေရာင္းစားေနၾကတယ္
ငါတို႔ရဲ႕ကေလးေတြဟာ ဆင္းရဲငတ္မြတ္စြာနဲ႔ ေမြးဖြားလာၾကတယ္
မင္းတို႔ေတြ အသက္ရွင္ၾကတုန္း သူတို႔ကို ၾကည့္ထားၾကပါ
မင္းတို႔ ဝက္ပုတ္ေတြ~~~
မင္းတို႔ရဲ႕အနာဂတ္ဟာ ဘာျဖစ္ၾကမယ္ဆိုတာေရာ သိၾကရဲ႕လား
ငါတို႔ဟာ ဒီလိုကံၾကမၼာမ်ိဳးနဲ႔ေရာ ထိုက္တန္ရဲ႕လား
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းက ငါတို႔အားလံုးကို မေထာက္ပံ့ႏိုင္လိုက္ေအာင္ ဆင္းရဲေနလို႔လား
မဟုတ္ဘူး ရဲေဘာ္တို႔
ဒီယင္းမာပင္ကြင္းမွာ အရာအားလံုးက အလၽွံအပယ္ေပါႂကြယ္ဝတယ္
ဒါေပမဲ့ ငါတို႔ဟာ ဘယ္တုန္းကမွ လယ္သမားႀကီးဂ်ဳန္းဆီက ရသင့္ရထိုက္တဲ့ ေဝစုေကာင္းေကာင္း မရဖူးေသးဘူး
ဒီအာဏာရွင္ဆိုးကို ျဖဳတ္ခ်ရမယ္
ဒါဆိုရင္ ငါတို႔ဟာ ခ်မ္းခ်မ္းသာသာ၊လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနလို႔ရသြားၿပီ
အို ရဲေဘာ္အေပါင္းတို႔~~
ေတာ္လွန္ပုန္ကန္ၾကပါစို႔~~~
ဒါေပမဲ့ မွတ္ထားၾကပါ~~~
မင္းတို႔ေတြ မစၥတာဂ်ဳန္းကို ပထုတ္ၿပီးတဲ့အခ်ိန္က်ရင္
သူ႔ရဲ႕ မေကာင္းတဲ့အက်င့္ဆံုးေတြကို လံုးဝအတုမယူၾကပါနဲ႔
ငါတို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ ႀကီးသည္ျဖစ္ေစ၊ငယ္သည္ျဖစ္ေစ
အားလံုးဟာ ညီအစ္ကိုတေတြပါပဲ
ေတာ္သည္ျဖစ္ေစ မေတာ္သည္ျဖစ္ေစ
အခုအခ်ိန္ကေနစၿပီး ေရွ႕ေလ်ာက္ ငါတို႔ဟာ ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမေတြျဖစ္သြားၾကၿပီ
ငါတို႔တိရစၧာန္အားလံုးမွာ ဘယ္သူကမွ သာတယ္ျမတ္တယ္မရွိဘူး၊ အားလံုး တန္းတူညီမၽွပဲ
ေနာက္တစ္ေန႔မနက္ခင္းမွာေတာ့ ဗိုလ္ႀကီးခန္႔မွန္းထားတဲ့အတိုင္းပဲ
တိရစၧာန္ေတြဟာ မခံခ်င္စရာေကာင္းတဲ့သူတို႔ရဲ႕အေျခအေနကို ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကပါတယ္
ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔တေတြဟာ ေတာ္လွန္ေရးမေအာင္ျမင္ေသးခင္မွာပဲ
ရြတ္ရြတ္ခၽြန္ခၽြန္တိုက္ခိုက္ၿပီး အႏိုင္ယူႏိုင္ခဲ့ပါတယ္
သူတို႔ဘက္က တစ္ခ်ိဳ႕လည္း ဒဏ္ရာရသူရ၊ ေသတဲ့သူလည္းေသၾကရၿပီး သူတို႔ရဲ႕ကေလးေတြကိုလည္း ေလာကႀကီးမွာ ထားခဲ့ၾကရေတာ့တယ္
ဒါေပမဲ့ ယင္းမာပင္ကြင္းတစ္ခုလံုးကေတာ့ သူတို႔ပိုင္ျဖစ္သြားတာေပါ့
ၿပီးေတာ့ သူတို႔ဟာ မစၥတာဂ်ံဳးရဲ႕မုန္းစရာေကာင္းတဲ့ ပစၥည္းေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အိမ္ထဲကို ဝင္ဖို႔ တိရစၧာန္ေတြဟာ အနည္းငယ္ေၾကာက္ေနလို႔ ဝန္ေလးေနၾကပါတယ္။
နပိုလီယန္က လမ္းျပပါတယ္
ဒါေပမဲ့ သူ႔တို႔ရဲ႕အာဏာရွင္ဆိုးေနထိုင္ခဲ့တဲ့ေနရာကို ဝင္တဲ့အခါမွာဦးေဆာင္ေခၚသြားသူကေတာ့ စႏိုးေဘာလ္ပါ
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အိမ္မွာ ဘယ္သူမွ မေနၾကဖို႔ရာလည္း အားလံုးက သေဘာတူၾကပါတယ္။
သူတို႔အားလံုး မေနၾကပါဘူး၊ နပိုလီယန္က လြဲလို႔ေပါ့။
ဒီအခ်ိန္အေတာအတြင္းမွာ
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းလို႔ နာမည္သစ္ေပးလိုက္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းသစ္ကိုထူေထာင္ရာမွာ စႏိုးေဘာလ္ဟာ အျခားတိရစၧာန္ေတြကို ေခါင္းေဆာင္ပါတယ္
သူတို႔အားလံုးမွတ္မိလိုက္နာရမယ့္ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းရဲ႕ ဥပေဒသေတြကို
အားလံုးျမင္ႏိုင္မယ့္ေနရာမွာ သေဘာတူ ေရးဆြဲထားပါတယ္
တိရစၧာန္မ်ား အိပ္ရာႏွင့္ မအိပ္ရ
တိရစၧာန္မ်ား အရက္မေသာက္ရ
ေျခေလးေခ်ာင္း ေကာင္းတယ္၊ ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း မေကာင္းဘူး
ေတာင္ပံေတြကို ေျခေထာက္အျဖစ္ မွတ္ယူရမယ္
ေျခေလးေခ်ာင္းေကာင္းတယ္
ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း မေကာင္းဘူး
ေျခေလးေခ်ာင္း ေကာင္းတယ္
ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း မေကာင္းဘူး
တိရစၧာန္အခ်င္းခ်င္း မသတ္ရ
တိရစၧာန္မ်ားအားလံုး တတန္းတစားတည္းျဖစ္သည္
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို သူတို႔ဘာသာေစာင့္ေရွာက္တာက တိရစၧာန္ေတြအတြက္ ျပႆနာအခ်ိဳ႕ကို ျဖစ္ေစပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ဝက္ေတြက အခက္အခဲတိုင္းကို ေျဖရွင္းေပးႏိုင္ပါတယ္
ေဘာက္ဇာဟာ တိရစၧာန္တိုင္းက ေလးစားရတဲ့ စံျပပုဂၢိဳလ္ပါ
သူဟာ ဂ်ဳန္းစ္လက္ထက္မွာလည္း အရမ္းအလုပ္ႀကိဳးစားသူပါ၊ အခုလည္း သူဟာ ျမင္းသံုးေကာင္ ေပါင္းစပ္ထားသလား ထင္ရပါတယ္
စႏိုးေဘာလ္ရဲ႕ လမ္းညႊန္ခ်က္နဲ႔ပဲ အျခားတိရစၧာန္ေတြဟာ က်န္တဲ့အလုပ္ေတြကို သူတို႔ဘာသာႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ၾကပါတယ္
လယ္ကြင္းထဲက အလုပ္ေတြ ၿပီးေျမာက္သြားတာဟာ မ်က္လွည့္ျပလိုက္သလိုပါပဲ
သူတို႔ရဲ႕ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈေအာင္ျမင္မႈဟာ သူတို႔ကို ၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ေစပါတယ္
မရိုးသားတဲ နပိုလီယန္နဲ႔ သူ႔ရဲ႕သစၥာရွိတဲ့အေဖာ္ျဖစ္သူ ဝက္ပုတ္စကြီလာတို႔ အပါအဝင္ေပါ့
အဲဒီေႏြရာသီမွာ အျခားဘယ္အကူအညီမွမပါဘဲ တိရစၧာန္ေတြဟာ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကိုရပ္တည္လာခဲ့ပါတယ္
လယ္ကြင္းေတြဟာ ေအာင္ျမင္စြာ ျဖစ္ထြန္းလာၿပီး တိရစၧာန္ေတြဟာ လံု႔လဝီရိယေတြနဲ႔ အေလးထားၿပီး ရိတ္သိမ္းစရာရွိတာ ရိတ္သိမ္းကာ ေကာက္သင္းေကာက္ၾကပါတယ္
ေကာက္ပဲသီးႏွံေတြ အိမ္ကိုေဘးကင္းကင္းနဲ႔ေရာက္ေတာ့မွပဲ တိရစၧာန္ေတြဟာ အနာဂတ္ကိုစဥ္းစားဖို႔ အခ်ိန္ရလာၾကပါတယ္
တင္းကုပ္ႀကီးထဲကအစည္းအေဝးမွာ မ်ားစြာေသာ ေျဖရွင္းခ်က္အေၾကာင္းစံုကို ရွင္းျပပါတယ္
အျမဲတမ္းဝက္ေတြကပဲ ေျဖရွင္းခ်က္ေတြလုပ္ၾကတာပါ
ရဲေဘာ္အေပါင္းတို႔~~~ ငါတို႔ရဲ႕ပထမငါးလတာ ေျခစစ္ပြဲေတြက စိုက္ပ်ိဳးေရးမွာ ႀကီးစြာေသာ ေအာင္ျမင္မႈကို ရရွိခဲ့တယ္
အခ်ိန္ေတြၾကာလာတာနဲ႔အမၽွ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ သတင္းေတြဟာ ပ်ံ႕ႏွံ႔လာခဲ့ၿပီ
အျခားလယ္ကြင္းေတြမွာရွိတဲ့ ငါတို႔ရဲ႕ အဖိႏွိပ္ခံရဲေဘာ္ေတြဟာလည္း သူတို႔ရဲ႕အတားအဆီးေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ၿပီး 'ေျခေလးေခ်ာင္း'ေတာ္လွန္ေရးႀကီးကို ပူးေပါင္းလာၾကလိမ့္မယ္
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းရဲ႕ အံ့ဩစရာအျဖစ္အပ်က္ေတြကို ကမ႓ာတစ္ဝွမ္းကိုသြားၿပီး ေျပာလိုက္ၾကေတာ့
ရွိတာေလးနဲ႔ ေက်နပ္ေရာင့္ရဲေနတဲ့အခ်ိဳ႕တိရစၧာန္ေတြကေတာ့ ၿငိမ္ခ်မ္းႂကြယ္ဝမႈပံုျပင္ေတြကို အထင္မႀကီးပါဘူး
ကိုယ့္ပတ္ဝန္းက်င္မွာ သာယာေနၾကတဲ့ အခ်ိဳ႕တိရစၧာန္ေတြက ဘယ္ေျပာင္းလဲမႈကို မေတြးရဲဘဲ ေၾကာက္လန္႔ေနၾကတယ္
ဒါေပမဲ့ ခက္ခဲၾကပ္တည္းတဲ့အခ်ိန္မွာေတာင္ အခ်ိဳ႕က စိတ္ဝင္တစားနားေထာင္ၾကပါတယ္
အခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ သနားစရာတိရစၧာန္ေတြရဲ႕ပုန္ကန္လိုတဲ့အျပဳအမူေတြက လူေတြကို ေဒါသထြက္ေစၿပီး တီတိုးတိုင္ပင္စကားေျပာတာေတြ ျဖစ္လာၾကပါတယ္
အရက္သမားမစၥတာဂ်ဳန္းစ္အတြက္ေတာ့ ဒီကစၥကို ဘာမွ မလုပ္ၾကပါဘူး၊ သူ႔ရဲ႕ေသာက္ေဖာ္ေသာက္ဖက္ေတြက ဘာလုပ္ရမယ္ မသိျဖစ္ေနၾကပါတယ္။
တိရစၧာန္ေတြရဲ႕ ေနာက္ထပ္လိုအပ္ခ်က္က ပညာေရးပဲလို႔ စႏိုးေဘာလ္ကယူဆပါတယ္
တိရစၧာန္ေတြထဲက အခ်ိဳ႕ကေတာ့ အျခားသူေတြထက္ ဥာဏ္ပိုေကာင္းၾကပါတယ္
ဘီ~~စီ~~~ဒီ~~~
အီး~~
ေျခေလးေခ်ာင္း ေကာင္းတယ္၊ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း မေကာင္းဘူး
သူတို႔ကြင္းမွာ လၽွပ္စစ္စြမ္းအင္ျပႆနာကိုေျဖရွင္းဖို႔ စႏိုးေဘာလ္ဟာ သူ႔ဘာသာၾကံစည္ပါေတာ့တယ္
ၿပီးေတာ့ နပိုလီယန္ဟာလည္း သူ႔ဘာသာ အၾကံႀကီး ၾကံစည္ေနပါတယ္
ဇန္နဝါရီလမွာ ရာသီဥတုဟာ ခိုက္ခိုက္တုန္ေအာင္ ေအးလာပါတယ္
အေတြ႕အၾကံဳမရွိတဲ့ စီမံခန္႔ခြဲမႈေတြေၾကာင့္ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းမွာ ရွားပါးျပတ္လပ္မႈေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္လာရပါတယ္
ဒါေပမဲ့ စႏိူးေဘာလ္ဟာ အနာဂတ္အတြက္ အျမဲစဥ္းစားေနခဲ့ပါတယ္
အဲ့လိုအေတြးမ်ိဳးက သူတစ္ေယာက္တည္းမွာ ရွိေနတာ မဟုတ္ပါဘူး
ရဲေဘာ္အေပါင္းတို႔~~ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းအတြက္ အစီအစဥ္အသစ္ ငါေရးဆြဲလာတယ္
အဲဒါက ဒီမွာပါ၊ လိုအပ္ခ်က္ကေတာ့ မင္းတို႔ရဲ႕ ေထာက္ခံမဲေပးမႈပါပဲ
ပထမဆံုး~~ ငါတို႔ဟာ အလုပ္ကို ပိုလုပ္ၿပီး အစာကို ေလွ်ာ့စားၾကရလိမ့္မယ္
ဒါေပမဲ့ ငါ့အစီအစဥ္က ငါတို႔အားလံုးမွာ လၽွပ္စစ္မီးရရွိေရးပါ
ဆိုလိုခ်င္တာက ေဆာင္းရာသီမွာ ေႏြးေထြးတဲ့တင္းကုပ္ေတြနဲ႔ ေနၾကရမယ္
ဝက္ျခံေတြ၊ငွက္အိပ္တန္းေတြ စတဲ့ ျခံတိုင္းျခံတိုင္းမွာ မီးလင္းသြားမယ္
အားလံုးဟာ ဇိမ္နဲ႔ ႏွပ္ေနရံုပဲ
ရဲေဘာ္တို႔~~ တစ္ႏွစ္အတြင္းမွာ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းႀကီးဟာ ကမ႓ာေပၚမွာ အသာယာဆံုးေနရာျဖစ္လာေတာ့မယ္
မျဖစ္ႏိုင္တာ မေျပာပါနဲ႔
ငါ့အစီအစဥ္ကို ေထာက္ခံတဲ့မဲတစ္မဲဟာ ဘဝႀကီးကို လွပသြားေစမယ့္ မဲတစ္မဲပါ
အလိမ္အညာေတြ~~ ဟြန္႔~~
တစ္ပတ္မွာ ေလးရက္ပဲ အလုပ္လုပ္ၾကရမယ္လို႔ ငါကတိေပးပါတယ္
အဓိပၸါယ္ မရွိဘူး
တစ္ပတ္မွာ သံုးရက္ပဲကြာ ရဲေဘာ္တို႔
အဓိပၸါယ္မရွိဘူး
ဒါဆိုလည္း တစ္ပတ္မွာ တစ္ရက္ပဲ လုပ္ၾကမယ္ကြာ
စႏိုးေဘာလ္ကို ရွင္းထုတ္လိုက္ၿပီးေတာ့ နပိုလီယန္ဟာ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို အုပ္ခ်ဳပ္ဖို႔ ယံုၾကည္ခ်က္အျပည့္နဲ႔ တစ္လွမ္းခ်င္း လွမ္းလာပါတယ္
ၿပီးေတာ့ အမိန္႔နာခံတတ္တဲ့ ေနာက္လိုက္ ဝက္ပုတ္ စကြီလာဟာ သူ႔ရဲ႕ လက္ေထာက္ ျဖစ္လာပါတယ္
ရဲေဘာ္တို႔~~ စႏိုးေဘာလ္ဟာ သစၥာေဖာက္တစ္ေယာက္ပါ
တကယ္ေတာ့ သူဘာေတြ စီစဥ္ေနလဲဆိုေတာ့
ဂ်ဳန္းစ္ကို ျပန္ေခၚဖို႔ စီစဥ္ေနတာ
အခုက စၿပီး ဒီအသံုးမက်တဲ့ အစည္းအေဝးကို ေနာက္ထပ္ မလုပ္ေတာ့ဘူးဆို ဘယ္ေကာင္ ဘာေျပာခ်င္လဲ ဟမ္~~
အခုက စၿပီးေတာ့ ငါက မင္းတို႔ရဲ႕ အက်ိဳးကို ေရွးရႈ ကာကြယ္ေပးပါ့မယ္
ငါကပဲ အဆံုးအျဖတ္ ဩဝါဒေတြ ခ်မွတ္မယ္
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းအတြက္ ငါ့ရဲ႕အစီအစဥ္ကို မင္းတို႔ကို ျပပါရေစ
ေျခေလးေခ်ာင္း ေကာင္းတယ္၊ ေျခႏွစ္ေခ်ာင္း မေကာင္းဘူး
'နပိုလီယန္'ရဟတ္ႀကီးကို တည္ေဆာက္ၾကပါစို႔
ဒီလိုနဲ႔ပဲ တိရစၧာန္ေတြဟာ ေလရဟတ္ႀကီးကိုတည္ေဆာက္ဖို႔ စတင္ၾကပါတယ္
ေဘာက္ဇာသာမပါရင္ ဘယ္အလုပ္မွ ေအာင္ျမင္မွာေတာင္ မဟုတ္ပါဘူး
ေဘာက္ဇာရဲ႕ ခြန္အားေတြဟာ အျခားတိရစၧာန္ေတြအားလံုးေပါင္းတာထက္ကို ပိုၿပီးႀကီးမားသန္မာပါတယ္
မနက္အာရံုတက္ကေန ညေနမိုးခ်ဳပ္သည္ထိ အလုပ္လုပ္ၾကရတဲ့တိရစၧာန္ေတြကို ဝက္ေတြက ႀကီးၾကပ္ပါတယ္
အလုပ္သမားေတြအတြက္ ရိကၡာခြဲတမ္းက အရမ္းနည္းေပမဲ့၊ ဝက္ေတြကေတာ့ ဦးေႏွာက္ပင္ပန္းလို႔ဆိုၿပီး အလၽွံအပယ္ စားေသာက္ၾကရပါတယ္
ဒါေပမဲ့ အားေပးလွံ ု႔ေဆာ္မႈေတြကေတာ့ ေဘာက္ဇာနဲ႔ သူ႔ရဲ႕သူငယ္ခ်င္းဘန္ဂ်မင္တို႔ဆီကပဲ ရၾကပါတယ္၊ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္သာ အေစာဆံုးနဲ႔ေနာက္က်ဆံုး၊ ဆယ္ႏွစ့္ရာသီ အလုပ္လုပ္ၾကရတာပါ
ခါတိုင္းလိုပဲ တစ္ေနကုန္အလုပ္လုပ္ၿပီးေနာက္ ညေနခင္းတစ္ခုမွာ ေဘာက္ဇာနဲ ဘန္ဂ်မင္ဟာ ထူးဆန္းတဲ့ေတြ႕ရွိမႈတစ္ခုကို သိလိုက္ရပါတယ္
ညဘက္ ဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အိမ္မွာျဖစ္ပ်က္ေနတာေတြဟာ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းတစ္ခုလံုးကို တမဟုတ္ခ်င္း ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားပါတယ္
တိရစၧာန္အခ်ိဳ႕ဟာ အိပ္ရာနဲ႔မအိပ္ရဘူးဆိုတဲ့ဥပေဒသကို သတိရသြားၾကပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ေတြ တစ္ခုခုမွားေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရပါတယ္
အခုေတာ့~~ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းရဲ႕ဥပေဒသေတြထဲက အျခားေျပာင္းလဲမႈေတြဟာ သိုေလွာင္ခန္းထဲမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနပါတယ္
အဲဒါမင္းရဲ႕ ေက်းဇူးကန္းတဲ့ တိရစၧာန္ေတြေလကြာ
စိတ္ညစ္မေနနဲ႔ ငါ့လူ၊ သူတို႔ေတြ ေရရွည္မခံႏိုင္ပါဘူး၊ ေနာက္ေဆာင္းရာသီေရာက္ရင္ သူတို႔ေတြ ဒူးေထာက္အရွံုးေပးၾကရလိမ့္မယ္
ဒါနဲ႔ သူတို႔ေတြ လိုအပ္တဲ့ပစၥည္းေတြကို ဘယ္ကေနဝယ္ၾကမလဲ မသိဘူး
မစၥတာဂ်ဳန္းစ္ရဲ႕အသိုင္းအဝိုင္းမွာေတာ့ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းမွာ အစာရွားပါးျပတ္လပ္မႈကိစၥက ဟိုးေလးတေက်ာ္ေက်ာ္ျဖစ္ေနပါၿပီ
ဝွင္ပါလို႔ေခၚတဲ့ ေခါင္းေျပးတဲ့ကုန္သည္ႀကီးဟာ ဒီကိစၥနဲ႔ပက္သက္ၿပီး အၾကံရသြားပါတယ္
ရဲေဘာ္တို႔~~ဥာဏ္ပညာႀကီးမားတဲ့ ငါတို႔ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္က ျပင္ပကမ႓ာနဲ႔ ကုန္သြယ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်လိုက္တယ္
တကယ္ေတာ့ အက်ိဳးအျမတ္အတြက္လုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး၊ဒီလိုလုပ္တာက ငါတို႔ရဲ႕စည္းမ်ဥ္းဥပေဒသေတြနဲ႔ မသင့္ေလ်ာ္ဘူးလို႔ ေျပာမယ္ဆိုေျပာလို႔ရပါတယ္
မင္းတို႔ ၾကက္မေတြဟာ ၾကက္ဥေတြအားလံုးနဲ႔ ပထမဆံုး ကူညီေထာက္ပံ့ခြင့္ရတာ ဂုဏ္ယူစရာပါ
မင္းတို႔ေတြရလိုက္တဲ့ အထူးအခြင့္အေရးႀကီးေၾကာင့္ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ဂုဏ္ယူေနၾကတယ္ဆိုတာ ငါသိပါတယ္
ၾကက္မေတြဟာ 'သူတို႔ဆီကေန ၾကက္ဥေတြ ဘယ္ေတာ့မွ မယူေစရဘူးလို႔' ဗိုလ္ႀကီးေျပာခဲ့တဲ့စကားေတြကို မွတ္မိသြားပံုရပါတယ္
အျပစ္မဲ့သူေတြဟာ အျပစ္ရွိသူလို ခံစားၾကရပါတယ္၊ ၾကက္ေတြရဲ႕ ပုန္ကန္မႈဟာ သူတို႔ကို အသက္တိုေစပါတယ္
ရဲေဘာ္တို႔~~ ငါဟာ ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့အရာတစ္ခုကို ေတြ႕ရွိခဲ့တယ္
ငါတို႔ထဲမွာ သစၥာေဖာက္ေတြ ရွိေနတယ္ဆိုတာေပါ့
ဟုတ္တယ္ ရဲေဘာ္တို႔~~ သူတို႔က ဂ်ဳန္းတို႔၊စႏိုးေဘာလ္တို႔နဲ႔အတူ လၽွိ ု႔ ုဝွက္ၾကံစည္ေနၾကတာ
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို ဖ်က္ဆီးဖို႔ ၾကံစည္ေနၾကတာ
အျခား ဘယ္သူေတြမွာ အျပစ္ရွိေသးလဲ
မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ဒီကိုလာ ေျဖာင့္ခ်က္ေပး အျပစ္ဝန္ခံပါ
အခုဆိုရင္ ေတာ္လွန္းေရးႀကီးက ၿပီးဆံုးေအာင္ျမင္သြားၿပီ
ဒီေတာ္လွန္ေရးသီခ်င္းကို ေနာက္ထပ္ဆိုဖို႔ မလိုအပ္ေတာ့ဘူး၊ အခုက စၿပီး သီခ်င္းမဆိုဖို႔ တားျမစ္လိုက္ၿပီ
မလိုက္နာတဲ့သူမွန္သမၽွ ေသဒဏ္~~ဒါပဲ
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းနဲ႔ ျပင္ပကမ႓ာၾကားက ကုန္သြယ္ေရးဟာ အခုဆို ေတာ္ေတာ္ႀကီး သြက္လက္ျမန္ဆန္လာပါတယ္
ေမၽွာ္လင့္ထားတဲ့အတိုင္းပါပဲ မစၥတာဝွင္ပါရဲ႕ အျမတ္ေငြေတြကို ျမင္လာၾကေတာ့ အျခားသူေတြဟာ ရွယ္ယာဝင္ဖို႔ စိတ္ထက္သန္လာတယ္
အဲလိုမွ မဟုတ္ရင္ေတာင္ အနည္းဆံုးေတာ့ သူတို႔ရဲ႕မနာလိုမႈေတြ ရင္ဖြင့္လာၾကပါတယ္
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကေန ရလာတဲ့ေငြေတြပဲ ျဖစ္ရမယ္
ဝွင္ပါ အတြက္ေပါ့
ဘယ္သူကမ်ား တိရစၧာန္ေတြ လယ္ယာလုပ္ငန္းကို ဦးစီးေနတယ္ ၾကားဖူးလို႔လဲ
သူတို႔ရဲ႕ ေလရဟတ္ကိုေရာ ျမင္ၿပီးၿပီလား
- လာကြာ၊ အဲ့ေကာင္ေတြကို ေမာင္းထုတ္လိုက္ရေအာင္ - ဟုတ္တယ္၊ ေမာင္းထုတ္ရမယ္
သူတို႔ရဲ႕လႈပ္ရွားမႈမွာ ပါဝင္ဖို႔ မူလပိုင္ရွင္ကို မေခၚၾကပါဘူး
ဘယ္ေန႔မွာ အၿပီးသတ္မယ္ဆိုတာ သူ႔ရဲ႕အိမ္နီးနားခ်င္းက ေျပာျပပါတယ္
ရဲေဘာ္တို႔ ရန္သူေတြဟာ ငါတို႔ကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ အင္အားစုၿပီး လာေနၾကၿပီ
ငါတို႔ေတြ ေသခ်င္ေသသြားပါေစ၊ မုန္းစရာေကာင္းတဲ့ရန္သူေတြလက္ထဲကေန ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို ကယ္တင္ၾကရမယ္
အခုဟာ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းအတြက္ အသက္ေပးၿပီး ဖိုက္ရမယ့္အခ်ိန္ကို ေရာက္လာၿပီ
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းဟာ သန္မာေၾကာင္း သက္ေသျပလိုက္ၾကရေအာင္
အခုေတာ့ အသဲကြဲသြားေစတဲ့ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္း စတင္ရၿပီေပါ့
အရင္ကလိုပါပဲ ေဘာက္ဇာနဲ႔ ဘန္ဂ်မင္ဟာ အားလံုးထဲမွာ အလုပ္အႀကိဳးစားဆံုးပါ
အခုဆို ဝက္ေတြရဲ႕ ႀကီးၾကပ္မႈက ေတာ္ေတာ္ေလး လိုအပ္ပါတယ္
သူတို႔မွာ နည္းနည္းပါးပါးလက္ဝင္မယ့္အလုပ္ေတြအတြက္ အခ်ိန္ရၾကပါတယ္
အျခားတိရစၧာန္ေတြ အလုပ္ကိုထားပစ္လိုက္ၿပီးလို႔ အေတာ္ၾကာတာေတာင္
ေဘာက္ဇာနဲ႔ ဘန္ဂ်မင္တို႔က အလုပ္ေတြ ဆက္လုပ္ေနၾကရတာဟာ ႏွစ္တိုင္းႏွစ္တိုင္း ဆိုသလိုပါပဲ
ဝက္မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြႀကီးျပင္းလာၾကၿပီး ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းရဲ႕ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဘြဲ႕ေတြလည္း ေပးထားပါေသးတယ္ဗ်ာ
သူတို႔ေလးေတြရဲ႕ ပါရမီေၾကာင့္လို ဆိုရမယ္ဗ်
ဒါေပမဲ့ ေလရဟတ္ကေတာ့ အခုထိ မၿပီးေသးပါဘူး
ၿပီးေတာ့ ေဘာက္ဇာရဲ႕ဒဏ္ရာရထားတဲ့ေျခေထာက္က ေကာင္းမလာဘဲ ပိုဆိုးလာပါတယ္
ေဘာက္ဇာ ေသသြားၿပီလို႔ ထင္လိုက္ၾကတယ္ ဒါေပမဲ့ သူ မေသေသးပါဘူး၊ ေတာ္ရံုနဲ႔ေတာ့ မေသႏိုင္ပါဘူး
ေဘာက္ဇာရဲ႕ ဒဏ္ရာက ျပင္းတယ္၊ သူ ဘယ္ေတာ့မွ အလုပ္ျပန္လုပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာလုပ္ၾကမလဲ
နပိုလီယန္နဲ႔စကြီလာတို႔ ေဘာက္ဇာအတြက္ အစီအစဥ္ဆြဲေနစဥ္မွာပဲ
ဘန္ဂ်မင္ႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းလိုက္တာက ေဘာက္ဇာေတာ့ ေရွ႕ေလ်ာက္ ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႔ အၿငိမ္းစားယူလို႔ ရသြားၿပီေပါ့
ေနာက္ေန႔မွာေတာ့ ခါတိုင္းလိုပဲ ေလရဟတ္ကို တည္ေဆာက္ေနၾကပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ ေဘာက္ဇာ မပါေတာ့ဘူးေပါ့
အဲ့မနက္ခင္းမွာပဲ ကားတစ္စီးေရာက္လာေတာ့ လူနာတင္ယာဥ္လို႔ ထင္လိုက္ၾကပါတယ္
ဒီကားဟာ လူနာတင္ယာဥ္မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ဘန္ဂ်မင္တစ္ေယာက္သာ သံသယဝင္သြားပါတယ္
ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ အျခားတိရစၧာန္ေတြဟာ မစၥတာဝွင္ပါရဲ႕စက္ရံုကလာတဲ့ ေသျခင္းတရားရဲ႕ အေငြ႕အသက္ေတြကို ခံစားလိုက္ၾကရပါတယ္
သူရဲ႕ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ေတြမွာ ငါသူ႔ေဘးမွာ ရွိေနခဲ့တယ္
သူ ေနာက္ဆံုးေျပာသြားတဲ့စကားေတြက " ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ၾကပါ ရဲေဘာ္တို႔၊ နပိုလီယန္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ " တဲ့
ေဘာက္ဇာကို သားသတ္ရံုမွာ ေရာင္းစားလိုက္တယ္ဆိုတဲ့ ေကာလဟာလေတြလည္း ၾကားမိတယ္
ငါတို႔ရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္က ဒီလိုမ်ိဳးဘယ္ေတာ့မွ လုပ္လိမ့္မွာ မဟုတ္ဘူး
နပိုလီယန္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ
အဲဒီညမွာပဲ ဝက္ေတြဟာ ေဘာက္ဇာကို အမွတ္ရေသာအားျဖင့္ ေဘာက္ဇာ့အသက္နဲ႔လဲလွယ္ထားတဲ့ ဝီစကီေတြ ေသာက္ၾကစားၾကပါတယ္
ရာသီေတြအလီလီေျပာင္းလဲလာခဲ့သလို တိရစၧာန္ေတြလည္း အသက္အရြယ္ ႀကီးျပင္းလာၾကပါၿပီ
ၿပီးေျမာက္သြားတဲ့ ေလရဟတ္ႀကီးဟာ တည္ေဆာက္သူေတြရဲ႕စြန္႔လႊတ္အနစ္နာခံမႈေတြအတြက္ မွတ္တိုင္တစ္ခုအျဖစ္ ဝံ့ထည္စြာ ရပ္တည္ေနပါၿပီ
ဒါေပမဲ့ တိရစၧာန္ေတြရဲ႕ေတာ္လွန္ေရးႀကီးကိုေတာ့ ခပ္ဝါးဝါးသာ မွတ္မိၾကပါေတာ့တယ္
အျပင္ပန္းက ၾကည့္ရင္ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းဟာ စည္ပင္ဝေျပာ၊ႀကီးပြားခ်မ္းသာတယ္လို႔ ထင္စရာပါ
ဒါေပမဲ့ ဝက္ေတြနဲ႔သူတို႔ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္နပိုလီယန္တို႔ကလြဲရင္ က်န္တဲ့တိရစၧာန္ေတြဟာ ဘာမွ ေျပာင္းလဲလာျခင္းမရွိဘဲ ဒံုရင္းက ဒံုရင္းပါပဲ
အခုဆိုရင္ ဝက္ေတြလုပ္ေဆာင္ေနတဲ့စီးပြားေရးလုပ္ငန္းဟာလည္း ေခတ္မွီလူ႔အဖြဲ႕အစည္းလိုမ်ိဳး ပကာသနမ်ားစြားနဲ႔ပါ
ရာသီဥတုသာယာတဲ့ေနတစ္ေန႔မွာေတာ့ ေဒသစံုက ဝက္ကိုယ္စားလွယ္ေတြဟာ ေရာက္ရွိလာေတာ့မယ့္ေခတ္သစ္ကို ပြဲက်င္းပဖို႔ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို ေရာက္ရွိလာၾကပါတယ္
အႀကီးအက်ယ္ေျပာင္းလဲမႈသတင္းေတြကို ၾကားလိုက္ရတဲ့အခါမွာ တိရစၧာန္ေတြဟာ ယံုရခက္သြားၾကပါတယ္၊ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ျခားသြားၾကတယ္၊ မခံမရပ္ႏိုင္ ျဖစ္သြားၾကပါတယ္
ဒီလိုနဲ႔ သူတို႔ဟာ အလိုအေလ်ာက္ စုစည္းမိၾကၿပီး
ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းကို ဦးတည္ခ်ီတက္လာၾကပါတယ္
ဝက္ေတြပဲပိုင္ၿပီး ဝက္ေတြကပဲ စီမံခန္႔ခြဲရတဲ့ ဒီကြင္းႀကီးေပၚက
သစၥာခံ ေနာက္လိုက္အေပါင္းအပါတို႔~~
ငါ့မွာ အမိန္႔နဲ႔ စည္းကမ္းေတြေျပာစရာရွိတယ္
ငါတို႔ရဲ႕ နိမ့္က်တဲ့တိရစၧာန္ေတြဟာ အျခားကြင္းေတြက တိရစၧာန္ေတြထက္ အစားကို ေလ်ာ့စားရၿပီး အလုပ္ကို ပိုလုပ္ၾကရတယ္
ဒီတံဆိပ္ေတြနဲ႔ မင္းတို႔ဟာ မင္းတို႔ရဲ႕ လက္ေအာက္ငယ္သားေတြကို အလုပ္ကို ပိုလုပ္ၿပီး အစားကိုေလ်ာ့စားဖို႔ အမိန္႔ေတြေပးရမယ္
To a greater Animal Farm! ႀကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္တဲ့ ေျခေလးေခ်ာင္းကြင္းႀကီးကို တည္ေဆာက္ၾကမယ္
ဝက္ေတြရဲ႕အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာ စည္ပင္ဝေျပာၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာေစရမယ္
တစ္ေန႔က်ရင္ ဝက္ေတြဟာ ေနရာေဒသတိုင္းမွာရွိတဲ့ လယ္ကြင္းေတြကို ပိုင္ဆိုင္လာေစရမယ္
တစ္ေန႔က်ရင္ ေနထိုင္ဖို႔ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ေနရာတစ္ခုျဖစ္လာမယ္လို႔ ထင္ေနၾကတဲ့ သူတို႔ရဲ႕ကမ႓ာႀကီးဟာ
အခုေတာ့ အရင္မူလဘဝကထက္ ပိုဆိုးဝါးေနပံုေပၚေနပါတယ္
သူတို႔ေတြ ဒီကိစၥနဲ႔ပက္သက္ၿပီး တစ္ခုခုလုပ္ရေတာ့မယ္ဆိုတာ အလိုလိုနားလည္သြားၾကပါတယ္
ျမန္မာစာတန္းထိုးဇာတ္လမ္းမ်ား ၾကည့္ရႈရန္ www.goldchannelmovies.org သို႔ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ Translated by Tin Maung Zin (Sherlock) အားလံုးကို ေက်းဇူးအထူးတင္ရွိပါသည္၊ ရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ